1
00:00:11,070 --> 00:00:13,900
मुगेंडाई नो चिज़ू हिरोगे
2
00:00:11,070 --> 00:00:13,900
सीमा रहित मानचित्र खोलें
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,870
हतेशिनै एनो बाशो ई
4
00:00:13,950 --> 00:00:16,870
उस जगह की ओर जिसका कोई अंत नहीं
5
00:00:16,910 --> 00:00:21,450
आओ ताकाकू हो वो अगेते पर चलें
6
00:00:16,910 --> 00:00:21,450
आओ आगे बढ़ें, पाल ऊंचे करें
7
00:00:21,500 --> 00:00:24,210
काज़े नी नोरे
8
00:00:21,500 --> 00:00:24,210
हवा को पकड़ें
9
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
काकुगो किमेटानो नारा को मत छोड़ो
10
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
अगर मैंने ठान लिया है तो हार मत मानो
11
00:00:33,760 --> 00:00:36,970
हिकिकाशी वा शिनाई सा
12
00:00:33,760 --> 00:00:36,970
मैं कभी पीछे नहीं हटूंगा
13
00:00:37,010 --> 00:00:40,260
वाराइटोबेस अरनामी
14
00:00:37,010 --> 00:00:40,260
मुश्किल भरे हालात में हंसते रहें
15
00:00:40,510 --> 00:00:45,060
चिल्लाओ कोकोरो कुदाकेनई युनि
16
00:00:40,510 --> 00:00:45,060
बचाने के लिए, इसे ज़ोर से चिल्लाओ
तुम्हारा हौसला टूटने से
17
00:00:45,100 --> 00:00:47,520
नकामा गा इरुन दा
18
00:00:45,100 --> 00:00:47,520
आपके मित्र आपके लिए मौजूद हैं
19
00:00:47,560 --> 00:00:53,940
होरा त्सुयोगारी नैन्ते इरनै इत्सुदाते
20
00:00:47,560 --> 00:00:53,940
अरे, आपको कभी भी सख्त कदम उठाने की ज़रूरत नहीं है
21
00:00:53,990 --> 00:00:58,030
यामी गा हिकिसाकौ तोशितेमो
22
00:00:53,990 --> 00:00:58,030
जब अंधेरा हो तब भी
तुम्हें तोड़ने की कोशिश करता है
23
00:00:58,070 --> 00:00:59,320
होरा बहादुर बनो
24
00:00:58,070 --> 00:00:59,320
आओ, साहस से काम लें
25
00:00:59,370 --> 00:01:00,830
दाइजौबु सा
26
00:00:59,370 --> 00:01:00,830
सब ठीक हो जाएगा
27
00:01:00,870 --> 00:01:04,540
उचियाबुरु सैक्यो नो किज़ुना
28
00:01:00,870 --> 00:01:04,540
मजबूत बंधन टूट जाएंगे
29
00:01:04,580 --> 00:01:07,290
सीमा रहित मानचित्र खोलें
30
00:01:04,580 --> 00:01:07,290
मुगेंडाई नो चिज़ू हिरोगे
31
00:01:07,330 --> 00:01:10,500
उस जगह की ओर जिसका कोई अंत नहीं
32
00:01:07,330 --> 00:01:10,500
हतेशिनै एनो बाशो ई
33
00:01:10,540 --> 00:01:15,970
एक कदम आगे बढ़ाने का साहस रखें
34
00:01:10,540 --> 00:01:15,970
फ्यूमिडेस युउकी नो इप्पो
35
00:01:16,010 --> 00:01:18,510
सीमा रहित मानचित्र खोलें
36
00:01:16,010 --> 00:01:18,510
मुगेंडाई नो चिज़ू हिरोगे
37
00:01:18,550 --> 00:01:21,430
वह ध्वज जो शपथ दिलाता है
38
00:01:18,550 --> 00:01:21,430
चिकै अत्सुमेता हता
39
00:01:21,470 --> 00:01:24,180
लड़ते रहो
40
00:01:21,470 --> 00:01:24,180
tatakai tsudukete iku
41
00:01:24,220 --> 00:01:28,940
अपने प्रति सच्चे रहें
42
00:01:24,220 --> 00:01:28,940
"जिबुंजिशिन" त्सुरानुके
43
00:01:28,980 --> 00:01:33,280
इसे पकड़ें, सपने देखें
44
00:01:28,980 --> 00:01:33,280
त्सुकामी तोरू ड्रीमिन' चालू
45
00:01:33,690 --> 00:01:38,660
मैं हार नहीं सकता, मैं कभी भागूंगा नहीं
46
00:01:33,690 --> 00:01:38,660
मेकररेनाई निगे या शिनै
47
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
बैठकों से आगे निकलें और
बिछड़ना और चलते रहना
48
00:01:39,320 --> 00:01:42,160
देई वकारे कोए इकोउ
49
00:01:42,200 --> 00:01:46,500
वे सभी खजाने हैं
50
00:01:42,200 --> 00:01:46,500
ज़ेनबू ताकारमोनो
51
00:01:46,910 --> 00:01:49,710
सीमा रहित मानचित्र खोलें
52
00:01:46,910 --> 00:01:49,710
मुगेंडाई नो चिज़ू हिरोगे
53
00:01:49,750 --> 00:01:52,840
उस जगह की ओर जिसका कोई अंत नहीं
54
00:01:49,750 --> 00:01:52,840
हतेशिनै एनो बाशो ई
55
00:01:52,880 --> 00:01:57,550
एक कदम आगे बढ़ाने का साहस रखें
56
00:01:52,880 --> 00:01:57,550
फ्यूमिडेस युउकी नो इप्पो
57
00:01:57,590 --> 00:02:01,720
अपनी मुट्ठी उठाएं
58
00:01:57,590 --> 00:02:01,720
को वो अगेते
59
00:02:18,240 --> 00:02:22,780
रोजर पाइरेट्स के बीच लड़ाई
और व्हाइटबीर्ड समुद्री डाकू तीन दिन और तीन रात तक चले,
60
00:02:22,830 --> 00:02:25,370
और अंत में भोज में बदल गया।
61
00:02:25,740 --> 00:02:31,250
उसी समय, रोजर को पता चला
कि ओडेन रोड पोनेग्लिफ़पर स्क्रिप्ट पढ़ सकता था
62
00:02:31,290 --> 00:02:33,380
जो स्थान का विवरण देता है
आखिरी द्वीप का...
63
00:02:34,380 --> 00:02:37,880
बस एक साल तक चलेगा.
मुझे ओडेन उधार लेने दो!
64
00:02:38,590 --> 00:02:40,630
कृपया, न्यूगेट!
65
00:02:42,140 --> 00:02:43,850
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!
66
00:02:44,010 --> 00:02:45,810
जा मर!
67
00:02:48,930 --> 00:02:52,770
रोजर! क्या आप कोशिश कर रहे हैं
मेरे परिवार के सदस्य को मुझसे दूर ले जाओ?!
68
00:02:53,650 --> 00:02:55,400
सफ़ेद-किची-चान!
69
00:02:55,440 --> 00:02:57,360
मैं जाना चाहता हूं!
70
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
कृपया मुझे जाने की अनुमति दें!
71
00:03:02,070 --> 00:03:08,450
"अपना जीवन समर्पित करते हुए!
रोजर्स एडवेंचर!"
72
00:03:31,270 --> 00:03:35,520
सभी क्रू को इकट्ठा करो!
बिंक्स ब्रू को बाहर भेजने का समय!
73
00:03:35,560 --> 00:03:39,860
समुद्री हवा किधर बहती है, कौन जानता है?
लहरें हमारी मार्गदर्शक होंगी!
74
00:03:39,900 --> 00:03:43,780
समुद्र के ज्वार के पार,
सूर्यास्त जंगली हो रहा है
75
00:03:43,820 --> 00:03:48,410
आकाश देखें! पक्षी गा रहे हैं
गुजरते हुए हलकों में!
76
00:03:48,450 --> 00:03:52,370
बुनकरों की नगरी से अलविदा!
पोर्ट प्रसिद्ध को इतना लंबा कहो!
77
00:03:52,410 --> 00:03:56,590
एक गाना गाओ, यह लंबा नहीं होगा
इससे पहले कि हम त्याग करें!
78
00:03:56,630 --> 00:04:01,170
सोने और चांदी की लहरों को पार करें,
पानी की फुहारों में बदल रहा हूँ!
79
00:04:01,220 --> 00:04:05,090
अपनी यात्रा पर निकल रहे हैं
समुद्र के छोर तक!
80
00:04:07,430 --> 00:04:09,140
मुझे यह जहाज पसंद है.
81
00:04:09,310 --> 00:04:10,220
मैं भी...
82
00:04:10,390 --> 00:04:13,310
मैं हमेशा इसी तरह यात्रा करना चाहता हूँ!
83
00:04:13,480 --> 00:04:16,020
हाँ, जब तक समय अनुमति देता है...
84
00:04:16,190 --> 00:04:17,400
अभी करो!
85
00:04:17,770 --> 00:04:19,520
चुप रहो! हिलना मत!
86
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
हम्म? कैप्टन, क्या आपको सर्दी लग गई?
87
00:04:23,780 --> 00:04:26,110
हाँ, लेकिन यह कुछ भी नहीं है.
88
00:04:26,280 --> 00:04:28,740
यह कुछ हैहै, मूर्ख!
89
00:04:28,780 --> 00:04:31,290
उसके पास जीने के लिए अधिकतम एक वर्ष ही है!
90
00:04:31,450 --> 00:04:32,660
क्या?!
91
00:04:34,460 --> 00:04:37,750
मैं जीवन को सर्वोच्च गति से जी रहा हूं।
92
00:04:42,840 --> 00:04:47,050
लॉग पोज़ आकाश की ओर इशारा कर रहा है...
क्या यह टूटा हुआ है?
93
00:04:47,470 --> 00:04:49,930
ऐसा नहीं है...चलो चलें.
94
00:04:49,930 --> 00:04:51,100
जहां जाना है?
95
00:04:54,020 --> 00:04:55,310
आसमान तक!
96
00:05:00,520 --> 00:05:03,530
यह आ रहा है... नॉक अप स्ट्रीम!
97
00:05:14,330 --> 00:05:15,750
मैं मरने वाला हूँ!
98
00:05:32,260 --> 00:05:34,020
वहाँ एक द्वीप है!
99
00:05:36,310 --> 00:05:37,640
तो यह है...
100
00:05:42,900 --> 00:05:44,570
आकाश द्वीप!
101
00:05:44,570 --> 00:05:47,650
नीले सागर की ओर से पूरे रास्ते आपका स्वागत है।
102
00:05:48,700 --> 00:05:50,780
--हेसो!
--हेसो!
103
00:05:52,870 --> 00:05:55,830
दुनिया बड़ी है! वहाँ है
इसमें अभी भी बहुत कुछ है!
104
00:05:55,870 --> 00:06:00,500
बुद्ध भी कल्पना नहीं कर सकते थे
कि आसमान में लोग रहते थे!
105
00:06:09,470 --> 00:06:12,930
एक डगमगाहट को संभालने में कम से कम 10 साल लग जाते हैं।
106
00:06:21,650 --> 00:06:23,070
दौड़ना!
107
00:06:35,330 --> 00:06:38,290
तो यह है सोने का शहर, शैंडोरा!
108
00:06:38,460 --> 00:06:39,960
बहुत खूब!
109
00:06:45,210 --> 00:06:48,720
"हमारे सच्चे मकसद को अपने दिल में रखो
और इसके बारे में मत बोलो।
110
00:06:48,760 --> 00:06:51,470
हम वो हैं जो इतिहास बुनते हैं...
111
00:06:51,510 --> 00:06:54,470
भव्य घंटाघर की ध्वनि के साथ..."
112
00:06:55,430 --> 00:06:56,850
भव्य घंटाघर?
113
00:06:57,560 --> 00:06:59,480
मुझे यह मिल गया!
114
00:06:59,640 --> 00:07:01,310
यह वह जगह है जहाँ यह था?!
115
00:07:07,690 --> 00:07:10,610
यह शैंडोरा का भव्य घंटाघर होना चाहिए!
116
00:07:10,610 --> 00:07:14,660
यह शुद्ध सोना है!
कैप्टन, हमें इसे कैसे लेना चाहिए?!
117
00:07:14,830 --> 00:07:16,620
मेरे पास समय नहीं है.
118
00:07:16,660 --> 00:07:20,620
एक बार जब आप कप्तान बन जाएं,
आओ इसे स्वयं ले आओ, बग्गी।
119
00:07:20,910 --> 00:07:24,460
क्या?! अब कम से कम इसका एक टुकड़ा!
120
00:07:24,670 --> 00:07:28,550
इस पत्थर को ढूंढना आसान है
चूँकि इसके अंदर एक मजबूत आवाज है।
121
00:07:28,630 --> 00:07:31,130
यह एक महान शक्ति की बात हो रही है, है ना?
122
00:07:40,560 --> 00:07:43,770
यह लेख पोसीडॉन नामक हथियार के बारे में है।
123
00:07:43,900 --> 00:07:44,940
मैं देखता हूं...
124
00:07:46,570 --> 00:07:50,190
ओडेन, आप स्क्रिप्ट भी लिख सकते हैं, है ना?!
125
00:07:50,360 --> 00:07:52,150
हाँ बिल्कुल।
126
00:07:52,900 --> 00:07:54,240
फिर इस संदेश को उकेरें!
127
00:08:03,540 --> 00:08:05,830
रोजर अपने जीवन के अंत के करीब है...
128
00:08:05,880 --> 00:08:09,640
इस पर विश्वास करना कठिन है, लेकिन यदि
वह इतनी तत्परता से जी रहा है
129
00:08:09,640 --> 00:08:12,050
मैं पूरे रास्ते उसका साथ दूँगा!
130
00:08:14,180 --> 00:08:15,510
यह कैसा है?
131
00:08:15,760 --> 00:08:19,010
मम-हम्म... यह एकदम सही है, ओडेन!
132
00:08:19,810 --> 00:08:24,640
"मैंने इसे यहां बनाया है। मैं मार्गदर्शन करूंगा।"
यह पाठ पृथ्वी के छोर तक।
133
00:08:24,690 --> 00:08:27,190
समुद्री डाकू गोल डी. रोजर।"
134
00:08:37,820 --> 00:08:40,200
मुझे इसे अवश्य देखना चाहिए, रोजर।
135
00:08:40,240 --> 00:08:44,580
महान साहसिक कार्य का अंतिम अध्याय
जिसके लिए आप अपना जीवन समर्पित कर रहे हैं!
136
00:08:52,800 --> 00:08:55,760
दोस्तो! आइए नीले सागर पर वापस चलें!
137
00:08:55,930 --> 00:08:57,680
हाँ!
138
00:09:16,860 --> 00:09:17,740
हेसो!
139
00:09:21,160 --> 00:09:25,290
यदि कुछ नहीं किया गया,
हम लहरों से टकराकर टुकड़े-टुकड़े हो जायेंगे!
140
00:09:25,290 --> 00:09:28,920
ये रहा!
स्काईपिया का प्रसिद्ध ऑक्टो-बैलून!
141
00:09:39,930 --> 00:09:41,350
एक ऑक्टोपस?!
142
00:09:43,220 --> 00:09:44,560
लानत है!
143
00:09:46,940 --> 00:09:48,270
क्या?!
144
00:09:48,900 --> 00:09:50,520
क्या? क्या?
145
00:09:52,320 --> 00:09:55,780
--यह एक गुब्बारा है!
--बहुत दिलचस्प!
146
00:10:11,540 --> 00:10:13,710
ऑक्टोपस हवा निकाल रहा है!
147
00:10:24,890 --> 00:10:26,310
आउच!
148
00:10:27,180 --> 00:10:28,270
ठंड है!
149
00:10:39,110 --> 00:10:42,070
--वह डरावना था-म्याऊं।
--क्या यह वायु रिसाव था?
150
00:10:45,660 --> 00:10:48,410
हम जिंदा नीचे आने में कामयाब रहे...
151
00:10:49,960 --> 00:10:54,840
बादलों के ऊपर के देवता गनफोर की मदद से,
हम सुरक्षित समुद्र तक पहुंच गए.
152
00:10:54,840 --> 00:10:55,800
यह उत्तरी ध्रुव है!
153
00:10:55,800 --> 00:10:57,050
नहीं, यह दक्षिणी ध्रुव है!
154
00:10:57,050 --> 00:10:58,630
--उत्तरी ध्रुव!
- दक्षिणी ध्रुव!
155
00:10:58,840 --> 00:11:00,300
आप इसे जारी रखेंगे?!
156
00:11:00,300 --> 00:11:03,350
हाँ मैं हूँ! क्योंकि मैं सही हूँ!
157
00:11:03,350 --> 00:11:04,510
पर्याप्त!
158
00:11:05,560 --> 00:11:08,270
तुम लोग हर समय लड़ते हो!
159
00:11:08,890 --> 00:11:13,150
कौन परवाह करता है कौन अधिक ठंडा है,
उत्तरी ध्रुव या दक्षिणी ध्रुव!
160
00:11:13,440 --> 00:11:17,400
यदि आप सचमुच जानना चाहते हैं,
दोनों स्थानों पर जाएँ और स्वयं देखें!
161
00:11:17,400 --> 00:11:19,650
अपना सिर ठंडा करो, मूर्खो!
162
00:11:20,780 --> 00:11:24,450
मैं उत्तर दोनों ओर जाना चाहता हूं
ध्रुव और दक्षिणी ध्रुव!
163
00:11:24,950 --> 00:11:27,410
रोजर, हमें आगे कहाँ जाना चाहिए?
164
00:11:28,160 --> 00:11:32,330
बेशक, हमारी मंजिल है
ग्रैंड लाइन पर आखिरी द्वीप!
165
00:11:32,370 --> 00:11:37,090
लेकिन वहां पहुंचने के लिए,
हमें सभी चार रोड पोनेग्लिफ्स की प्रतियां चाहिए।
166
00:11:37,090 --> 00:11:41,470
वह पत्थर जो हमें स्काई द्वीप पर मिला?
वानो की भूमि में एक है।
167
00:11:41,470 --> 00:11:44,300
हमारे मोकोमो ड्यूकडोम में भी एक है-म्याऊं।
168
00:11:44,300 --> 00:11:47,760
आप लोग जिन देशों से हैं
क्या वह पत्थर है?!
169
00:11:47,760 --> 00:11:49,680
स्काई द्वीप के विपरीत...
170
00:11:49,850 --> 00:11:51,020
हालाँकि यह लाल है!
171
00:11:51,020 --> 00:11:54,440
यही वह है जिसे मैं सबसे अधिक चाहता था!
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?!
172
00:11:54,440 --> 00:11:56,610
तो हमारे पास चार में से दो होंगे!
173
00:11:56,610 --> 00:12:01,950
नहीं, मुझे लिनलिन की रोड पोनेग्लिफ़ की एक प्रति मिल गई है
जिसे मैंने जबरदस्ती ले लिया.
174
00:12:01,950 --> 00:12:05,320
और मुझे लगता है मुझे पता है कहाँ
शेष है.
175
00:12:05,490 --> 00:12:07,030
बढ़िया, रोजर!
176
00:12:07,030 --> 00:12:11,410
हाँ, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
हमारे पास वास्तव में सभी चार होंगे!
177
00:12:12,580 --> 00:12:17,000
मज़ा बर्बाद करने के लिए क्षमा करें,
लेकिन जहाज में कुछ गड़बड़ है.
178
00:12:17,210 --> 00:12:18,000
क्या?!
179
00:12:18,000 --> 00:12:22,010
मेरी अप्रशिक्षित आँख से,
मैं नहीं बता सकता कि क्या टूटा है.
180
00:12:22,170 --> 00:12:25,340
--ठीक है, मुझे पता है कि हमें कहाँ जाना चाहिए।
--कहाँ?
181
00:12:25,510 --> 00:12:27,760
वॉटर सेवन, पानी का शहर!
182
00:12:27,930 --> 00:12:30,850
--पानी का शहर?
--रोमांटिक लगता है!
183
00:12:30,850 --> 00:12:32,890
दोस्तों, चलो चलें!
184
00:12:33,060 --> 00:12:34,980
हाँ!
185
00:12:35,520 --> 00:12:41,940
इस प्रकार, हम जहाज निर्माण शहर की ओर चल पड़े
जहाज़ की मरम्मत के लिए.
186
00:12:48,030 --> 00:12:49,450
एक द्वीप!
187
00:12:49,620 --> 00:12:51,620
मुझे एक द्वीप दिख रहा है!
188
00:12:51,620 --> 00:12:53,120
W-वह क्या है?!
189
00:12:53,120 --> 00:12:55,330
वह जल सात है!
190
00:13:02,960 --> 00:13:07,590
वॉटर सेवन, पानी का शहर, ग्रैंड लाइन
191
00:13:42,550 --> 00:13:45,720
मैंने पानी का इतना बड़ा जादू कभी नहीं देखा!
192
00:13:45,880 --> 00:13:46,930
वे फव्वारे हैं.
193
00:13:46,930 --> 00:13:49,760
जो उनके पास यहां हैं वे निश्चित रूप से विशाल हैं।
194
00:13:54,970 --> 00:13:56,560
यह जगह खूबसूरत है.
195
00:13:57,640 --> 00:13:59,940
पानी का शहर, हुह?
196
00:14:01,360 --> 00:14:03,020
अच्छा।
197
00:14:19,830 --> 00:14:23,290
टॉम - जहाज़ मालिक जिसने रोजर का जहाज़ बनाया था
198
00:14:21,040 --> 00:14:23,290
आपने इसे यहाँ "बूम" की तरह बनाया है! रोजर!
199
00:14:23,500 --> 00:14:24,550
टॉम!
200
00:14:24,920 --> 00:14:26,460
टॉम!
201
00:14:26,760 --> 00:14:28,090
टॉम-सान!
202
00:14:30,970 --> 00:14:33,220
बहुत समय हो गया दोस्तों!
203
00:14:33,220 --> 00:14:35,220
हाँ, मुझे तुम्हारी याद आयी!
204
00:14:36,640 --> 00:14:38,310
क्या आपने ट्रेन पूरी कर ली है?!
205
00:14:38,480 --> 00:14:44,070
आपका मतलब समुद्री रेलगाड़ी से है?! बिलकुल नहीं!
मैं अभी भी इसे डिज़ाइन कर रहा हूँ!
206
00:14:46,440 --> 00:14:48,780
अब, तुमने क्या तोड़ा?!
207
00:14:48,820 --> 00:14:52,410
तुम ही यहाँ आओ
जब आपके जहाज को मरम्मत की आवश्यकता हो।
208
00:14:52,410 --> 00:14:55,950
हाँ, यह एक ऊँचे स्थान से गिर गया।
209
00:14:55,950 --> 00:14:58,000
आप स्काई द्वीप गए?!
210
00:14:58,000 --> 00:15:00,460
हाँ! जैसे, "बूम"!
211
00:15:00,460 --> 00:15:04,170
लेकिन उसके बाद, उफान!
हम समुद्र में गिर गए!
212
00:15:04,170 --> 00:15:05,460
अच्छा ऐसा है।
213
00:15:10,380 --> 00:15:13,970
कोकोरो - एक अच्छा दिखने वाला
सचिव, टॉम के कार्यकर्ता
214
00:15:11,380 --> 00:15:13,970
आप लोग हमेशा की तरह शोरगुल वाले हैं!
215
00:15:13,970 --> 00:15:15,560
अरे, कोकोरो!
216
00:15:15,720 --> 00:15:21,390
हम आपकी यात्रा के बारे में सब कुछ सुनना चाहते हैं,
लेकिन आप पहले क्यों नहीं खाते?
217
00:15:21,730 --> 00:15:23,690
आपके लिए कुछ खाना तैयार है!
218
00:15:33,360 --> 00:15:37,990
ओह! आप अपने अंडरवियर में काम कर रहे हैं,
कितना उत्साही बच्चा है!
219
00:15:38,240 --> 00:15:39,790
मुझे परेशान मत करो, चले जाओ!
220
00:15:40,000 --> 00:15:44,380
क्या आप अनाथ हैं?!
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको हमारे कैप्टन से मिलवाऊं?
221
00:15:45,340 --> 00:15:46,920
तुम लोग समुद्री डाकू हो, ठीक है?
222
00:15:47,090 --> 00:15:48,210
तो क्या हुआ?
223
00:15:48,590 --> 00:15:52,300
तो नहीं!
मुझे समुद्री डाकुओं ने छोड़ दिया था।
224
00:15:52,470 --> 00:15:53,380
छोड़ा हुआ?!
225
00:15:55,470 --> 00:15:57,350
ख़राब समय!
226
00:16:01,640 --> 00:16:05,650
सभी क्रू को इकट्ठा करो!
बिंक्स ब्रू को बाहर भेजने का समय!
227
00:16:05,900 --> 00:16:10,280
समुद्री डाकू हम, हम विभाजित करेंगे
और सभी समुद्रों को जीत लो!
228
00:16:10,280 --> 00:16:14,660
हमारे सिर को आराम देने के लिए लहरों के साथ,
हमारे बिस्तर के रूप में हमारे नीचे जहाज!
229
00:16:14,660 --> 00:16:18,530
मस्तूल पर ऊंचा फहराया गया
हमारा जॉली रोजर उड़ता है!
230
00:16:18,700 --> 00:16:23,000
अंतहीन आकाश में कहीं,
तूफ़ान आना शुरू हो गया है!
231
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
लहरें मस्ती में नाच रही हैं,
यह ढोल बजाने का समय है!
232
00:16:27,000 --> 00:16:31,380
टकीला वुल्फ - एक पुल पर एक देश
233
00:16:27,340 --> 00:16:31,380
यदि हम भय की हवा बहने दें,
तो हमारा अंत निकट है!
234
00:16:31,590 --> 00:16:36,180
फिर भी, कल सूरज फिर उगेगा!
235
00:16:51,820 --> 00:16:55,910
सबाओडी द्वीपसमूह
236
00:16:58,570 --> 00:17:00,370
चलो चलें!
237
00:17:08,080 --> 00:17:10,170
फिश-मैन द्वीप, हुह?
238
00:17:10,840 --> 00:17:13,090
मैं व्हाइट-किची-चान के साथ वहां गया हूं!
239
00:17:13,260 --> 00:17:15,220
अपना बचाव मत छोड़ो!
240
00:17:15,260 --> 00:17:19,300
चाहे तुम कितनी भी बार जाओ,
आपके मरने की संभावना नहीं बदलेगी!
241
00:17:24,890 --> 00:17:26,060
जन्म होगा...
242
00:17:27,940 --> 00:17:31,070
हमारे शासक का जन्म होगा।
243
00:17:31,230 --> 00:17:33,480
रेले! आपको लगता है कि सुना?
244
00:17:33,690 --> 00:17:36,860
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
यह शांत गहरा समुद्र है.
245
00:17:36,860 --> 00:17:38,910
नहीं, मैं भी इसे सुन सकता हूँ।
246
00:17:39,070 --> 00:17:40,950
आप भी, ओडेन?
247
00:17:42,080 --> 00:17:46,000
पानी में इतनी गहराई में कौन बात कर रहा है?!
248
00:17:49,500 --> 00:17:52,130
टोकी! वह फिश-मैन द्वीप है!
249
00:17:52,300 --> 00:17:57,050
कितना दिलचस्प...
ऐसा लगता है जैसे पूरा द्वीप एक बुलबुले में है...
250
00:17:57,630 --> 00:17:58,550
वह...!
251
00:17:58,550 --> 00:18:01,140
--मछली-आदमी जनजाति?!
--वे हमारे चारों ओर हैं!
252
00:18:01,300 --> 00:18:04,430
तुम क्या चाहते हो, सतही निवासियों!
253
00:18:04,430 --> 00:18:08,980
आप कैसे उत्तर देते हैं उसके आधार पर,
आपका सर्वनाश हो सकता है!
254
00:18:06,270 --> 00:18:10,310
नेपच्यून - रयुगु साम्राज्य का राजा
255
00:18:13,110 --> 00:18:15,110
वाह, रुको, रुको। और करीब से देखो!
256
00:18:15,110 --> 00:18:18,570
यह मैं हूं! रोजर! महान शूरवीर नेपच्यून!
257
00:18:18,950 --> 00:18:20,410
रोजर?
258
00:18:21,240 --> 00:18:25,580
ओह, मैं समझा! तो आप लोग यह करने वाले हैं!
259
00:18:28,870 --> 00:18:31,040
हम कुछ भी बुरा करने के लिए तैयार नहीं हैं!
260
00:18:28,870 --> 00:18:35,960
मरमेड इनलेट, रयुगु साम्राज्य
261
00:18:31,080 --> 00:18:35,960
चलो, तुम एक भविष्यवाणी से क्यों डरते हो?
आप उससे बेहतर हैं!
262
00:18:36,130 --> 00:18:41,180
भविष्यवाणी कहती है कि कोई तोड़ देगा
फिश-मैन द्वीप का द्वार शीघ्र!
263
00:18:41,180 --> 00:18:44,310
और अब आप लोग यहाँ हैं
तो सबसे अधिक संभावना है...
264
00:18:48,020 --> 00:18:52,150
नेप्च्यून-समा, यह टूट गया है!
सी किंग्स ने गेट को चबा डाला!
265
00:18:52,310 --> 00:18:56,980
क्या?! सौम्य समुद्री राजाओं ने ऐसा किया?!
यह सच नहीं हो सकता!
266
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
यह सच हो गया...
267
00:18:59,900 --> 00:19:04,280
--बाहरी बुलबुले में एक छेद है!
--इसे ठीक करें! इसे शीघ्र ठीक करें!
268
00:19:04,580 --> 00:19:06,330
हम इसे रोक नहीं सके!
269
00:19:06,330 --> 00:19:08,960
देखना?! यह हम नहीं थे!
270
00:19:11,920 --> 00:19:16,840
शार्ली - एक पैगंबर लड़की (तीन साल की)
271
00:19:11,920 --> 00:19:16,840
सी किंग्स पागल हो रहे हैं क्योंकि
वे जलपरी राजकुमारी के जन्म की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
272
00:19:16,840 --> 00:19:19,760
जलपरी राजकुमारी?!
यह एक और भविष्यवाणी है.
273
00:19:19,760 --> 00:19:21,880
तब राजा को बच्चा होगा?!
274
00:19:21,880 --> 00:19:23,800
हमें जश्न मनाना है!
275
00:19:23,970 --> 00:19:27,640
रुको! मैंने अभी तक शादी भी नहीं की है-जैमन!
276
00:19:27,640 --> 00:19:31,230
मैं कुछ महीने पहले ही सिंहासन पर बैठा था-जैमन!
277
00:19:31,520 --> 00:19:33,150
लेकिन नेप्च्यून-समा!
278
00:19:33,480 --> 00:19:38,820
उसने उस दिन की भविष्यवाणी भी कर दी थी
पूर्व राजा मर जाएगा!
279
00:19:40,610 --> 00:19:42,910
और वह सेक्सी...
280
00:19:42,950 --> 00:19:48,200
मेरा मतलब है, वह घृणित मरमेड ओटोहिम का राजनीतिक प्रदर्शन
दूसरे दिन की भविष्यवाणी भी उसने ही की थी!
281
00:19:48,200 --> 00:19:49,620
ओटोहाइम?!
282
00:19:50,370 --> 00:19:53,290
मैं- ऐसा नहीं है कि इससे मुझे कोई आराम मिला!
283
00:19:53,290 --> 00:20:01,050
समुद्र का जंगल, रयुगु साम्राज्य
284
00:19:56,710 --> 00:20:01,050
इन दिनों पूरा देश छाया हुआ है
उस लड़की की भविष्यवाणी से...
285
00:20:01,300 --> 00:20:05,680
हम यहां आपकी व्यक्तिगत कहानी सुनने के लिए नहीं हैं,
नेपच्यून!
286
00:20:05,680 --> 00:20:07,560
ओह, यह सही है.
287
00:20:08,720 --> 00:20:10,930
--यह कैसा है, ओडेन?
--अच्छा...
288
00:20:11,520 --> 00:20:14,560
वहाँ दो हैं,
इसलिए मैंने सोचा कि हमें बहुत सारी जानकारी मिल सकती है,
289
00:20:14,560 --> 00:20:17,400
लेकिन उनमें से एक इतना महत्वपूर्ण नहीं है.
290
00:20:17,610 --> 00:20:20,610
यह एक माफ़ी पत्र है
जॉयबॉय नाम के किसी व्यक्ति से।
291
00:20:20,780 --> 00:20:23,950
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता! वह
वास्तव में स्क्रिप्ट पढ़ सकते हैं!
292
00:20:24,110 --> 00:20:27,910
हाँ, वैसे, क्या आपके पास कोई हथियार है?
समुद्री राजाओं को नियंत्रित करने के लिए?!
293
00:20:27,910 --> 00:20:29,290
हथियार?!
294
00:20:29,580 --> 00:20:33,250
स्काई द्वीप का पत्थर कहता है कि यह यहाँ है।
295
00:20:33,710 --> 00:20:36,710
प्राचीन हथियार जिस पर भगवान का नाम है...
296
00:20:37,880 --> 00:20:40,000
"पोसीडॉन।"
297
00:20:41,340 --> 00:20:43,590
सच कहूँ तो...
298
00:20:43,630 --> 00:20:48,600
मुझे हल्की ठंड लग रही थी
जब मैंने पहले शार्ली की भविष्यवाणी सुनी थी-जैमन।
299
00:20:50,560 --> 00:20:53,350
इस देश में हर कुछ सदियों में एक बार,
300
00:20:53,390 --> 00:20:58,230
एक जलपरी जो बात कर सकती है
सी किंग्स का जन्म हुआ है।
301
00:21:03,860 --> 00:21:06,450
शायद, वह जलपरी है...
302
00:21:06,610 --> 00:21:10,950
तो आपकी बेटी हथियार बनेगी
वह किसी दिन दुनिया को नष्ट कर देगा?!
303
00:21:11,580 --> 00:21:13,870
यह सिर्फ एक भविष्यवाणी है-जैमन!
304
00:21:13,910 --> 00:21:18,290
और भले ही इसे प्राचीन हथियार कहा जाए,
इसे एक के रूप में उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है!
305
00:21:18,710 --> 00:21:21,750
मैंने कभी नहीं सोचा था कि पोसीडॉन एक जलपरी थी!
306
00:21:31,390 --> 00:21:35,180
अरे, शार्ली,
मरमेड राजकुमारी का जन्म कब होगा?
307
00:21:43,530 --> 00:21:44,530
10!
308
00:21:45,490 --> 00:21:47,280
मुझे लगता है कि यह अब से 10 साल बाद है...
309
00:21:47,280 --> 00:21:52,580
लेकिन, रोजर, मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि तुम्हें ऐसे हथियार में दिलचस्पी है!
मैं तुमसे निराश हूँ!
310
00:21:52,580 --> 00:21:55,480
नेप्च्यून, हम जो चाहते हैं वह है
311
00:21:55,480 --> 00:22:00,380
भारी मात्रा में खजाना जो बचा हुआ था
उन लोगों द्वारा जो इसे हथियार कहते थे!
312
00:22:01,670 --> 00:22:03,170
क्या आपको राहत मिली?
313
00:22:03,210 --> 00:22:08,180
हम आपकी बालों वाली बेटी का अपहरण करने नहीं आएंगे
जो किसी दिन पैदा होगा!
314
00:22:08,840 --> 00:22:10,300
वह बालों वाली नहीं होगी!
315
00:22:22,980 --> 00:22:27,150
सभी क्रू को इकट्ठा करो!
बिंक्स ब्रू को बाहर भेजने का समय!
316
00:22:27,190 --> 00:22:31,570
आज हो सकता है, हो सकता है
कल. गोधूलि स्वप्न देखना
317
00:22:31,620 --> 00:22:35,910
अब हम नहीं देख सकते,
परछाई के हाथ अभी भी स्वतंत्र रूप से लहरा रहे हैं
318
00:22:35,950 --> 00:22:40,080
चिंता क्यों करें, अवश्य होगी
फिर से चांदनी रात हो
319
00:22:40,120 --> 00:22:44,500
सभी क्रू को इकट्ठा करो!
बिंक्स ब्रू को बाहर भेजने का समय!
320
00:22:44,550 --> 00:22:48,760
एक गीत गाओ, एक जीवंत गीत
विस्तृत सभी महासागरों के लिए!
321
00:22:48,800 --> 00:22:52,800
आखिरकार सब कुछ कहा और किया जा चुका है,
हम सभी अंततः कंकाल बन गए!
322
00:22:52,850 --> 00:22:57,480
अंतहीन, लक्ष्यहीन, यह कहानी
उथल-पुथल भरे समुद्र पर!
323
00:23:18,660 --> 00:23:23,790
अभूतपूर्व! पहुंच योग्य नहीं!
रोजर दुनिया भर में यात्रा करने के अपने लक्ष्य के करीब है!
324
00:23:23,830 --> 00:23:27,050
वह अपने शरीर को मजबूत बनाता है
जो रोगसे नष्ट हो गया है
325
00:23:27,090 --> 00:23:31,180
और प्रतिज्ञा के झंडे के नीचे,
वह अपने भाग्य का नियंत्रण स्वयं लेता है और समुद्र में नौकायन करता है।
326
00:23:31,220 --> 00:23:36,220
ग्रैंड लाइन की सबसे दूर भूमि पर,
वह समुद्र का विजेता बन जाता है और...
327
00:23:36,430 --> 00:23:37,830
वन पीस के अगले एपिसोड में!
328
00:23:37,830 --> 00:23:41,510
"समुद्री डाकुओं के राजा का जन्म हो गया है!
अंतिम द्वीप पर पहुँचना!"
329
00:23:41,510 --> 00:23:44,320
मैं समुद्री डाकुओं का राजा बनने जा रहा हूँ!
330
00:23:45,610 --> 00:23:47,610
...
331
00:23:47,610 --> 00:23:49,610